Каталог книг

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad

Перейти в магазин

Сравнить цены

Описание

At last something laugh-out-loud funny for girls in this hilarious new series from TV and radio comedy writing talent Nigel Smith. The Most Embarrassing Dad in the World was embarrassing Nathalia even before she was born. He went and married Mum, didn't he? Mum's last name was De Montfort. Thanks to Dad she wasn't Nathalia De Montfort. She was Nathalia Bumole. "It's pronounced Bew-mow-lay," Dad would tell her patiently, time and again. "If anyone says differently, the joke's on them." But as Nathalia knows only too well, the joke will not be on them. It will be on her. Massively. If Nathalia can just keep The Most Embarrassing Dad In The World away from her new school, then maybe he won't ruin everything this time. Maybe.

Сравнить Цены

Предложения интернет-магазинов
Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad 697 р. labirint.ru В магазин >>
Рамка для номера Dad JP Рамка для номера Dad JP 799 р. nazya.com В магазин >>
Детский монитор Dad Wifi Babymonitor Детский монитор Dad Wifi Babymonitor 9434 р. nazya.com В магазин >>
Освежитель воздуха автомобиля Dad Освежитель воздуха автомобиля Dad 569 р. nazya.com В магазин >>
Футболка классическая Printio American dad. Футболка классическая Printio American dad. 1090 р. printio.ru В магазин >>
Lakai Бейсболка Lakai FLARE - Dad - HAT Navy One size Lakai Бейсболка Lakai FLARE - Dad - HAT Navy One size 1610 р. boardshop-1.ru В магазин >>
Майка классическая Printio American dad. Майка классическая Printio American dad. 654 р. printio.ru В магазин >>

Статьи, обзоры книги, новости

Nigel Smith Nathalia Buttface and the Most Embarrassing Dad in the World скачать книгу fb2 txt бесплатно, читать текст онлайн, отзывы

Nathalia Buttface and the Most Embarrassing Dad in the World

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Nathalia Buttface and the Most Embarrassing Dad in the World" Smith Nigel (EN) утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Интрига настолько запутанна, что не смотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. "Nathalia Buttface and the Most Embarrassing Dad in the World" Smith Nigel (EN) читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Добавить отзыв о книге "Nathalia Buttface and the Most Embarrassing Dad in the World"

Источник:

readli.net

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad

Embarrassing

•• Глагол to embarrass (ставить в неудобное (неприятное, неловкое, унизительное) положение, смущать) обычно не вызывает трудностей в переводе на русский язык. Другое дело – с виду нетрудное и интуитивно понятное слово embarrassing (и наречие embarrassingly). Двуязычные словари, даже самые полные, все-таки не являются «словарями переводчика», и поэтому рассматривают данное слово как простое производное от глагола. Новый БАРС предлагает лишь два словосочетания – embarrassing question (нескромный вопрос) и вполне очевидное embarrassing situation. Достаточно, однако, взглянуть на несколько примеров из текущей периодики, чтобы убедиться, что слово это – из «первого ряда» по употребительности и весьма неудобное в переводе. Предлагаемые переводы по необходимости контекстуальны и, как обычно бывает в случаях со словами широкой семантики, далеко не единственно возможные.

•• 1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). - Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода «темных делах» ;

•• 2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington’s reaction (Moscow Times). – Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона ;

•• 3. Even now, Conde Nast’s profit margins are embarrassingly small (Fortune). – Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой ;

•• 4. The CIA’s Directorate of Operations. has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). – Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции ;

•• 5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright’s address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). – Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества ;

•• 6. Пример из газеты USA Today, цитирующей устное высказывание рядового американца (кстати, американские газеты делают это гораздо чаще, чем наши): Clinton’s being dragged through plenty right now. To have your personal life put on display like that is embarrassing. – Клинтону сейчас несладко. Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.

•• Итак, набор лексических средств, которые могут пригодиться, очень разнообразен и даже разнороден: здесь и конфуз , и стыд , и скандал , и нечто неприятное , и вызывающее недоумение , и наконец унизительное . Но подыскать наиболее удачное слово в конкретном контексте бывает нелегко. Как видим, в английском языке есть слова, на первый взгляд не очень «дружелюбные» к переводчику, но в действительности очень симпатичные. См. , например, community, credible, encourage, frustration, manage. Это – настоящая, идиоматическая английская речь.

1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). — Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода "темных делах".

2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington's reaction (Moscow Times). — Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона.

3. Even now, Conde Nast's profit margins are embarrassingly small (Fortune). — Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой.

4. The CIA's Directorate of Operations. has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). — Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции.

5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright's address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). — Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества.

6. Clinton's being dragged through plenty right now. To have your personal life put on display like that is embarrassing (USA Today). — Клинтону сейчас несладко. Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.

embarrassing situation — нело?вкое положе?ние

the agency's embarrassing operations — сканда?льные опера?ции (де?йствия) аге?нтства

embarrassing disclosures — сканда?льные разоблаче?ния

embarrassing questions - нескромные вопросы

embarrassing situation - неловкое /неудобное/ положение

embarrassing questions — нескромные вопросы

It was embarrassing to fail the exam. — Было стыдно провалить экзамен.

См. также в других словарях:

embarrassing — adj. 1. hard to deal with; as, greeted with an embarrassing silence. Syn: awkward, disconcerting, off putting, sticky, tight, unenviable. [WordNet 1.5] 2. causing to feel shame or chagrin or vexation. Syn: mortifying, shame making. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English

embarrassing — [adj] humiliating, shaming awkward, bewildering, compromising, confusing, delicate, difficult, disagreeable, discomfiting, discommoding, discommodious, disconcerting, distracting, distressing, disturbing, equivocal, exasperating, impossible,… … New thesaurus

embarrassing — adj. 1) embarrassing to + inf. (it was embarrassing to fail the exam) 2) embarrassing that + clause (it s embarrassing that our streets are so dirty) * * * [?m b?r?s??] embarrassing to + inf. (it was embarrassing to fail the exam) embarrassing… … Combinatory dictionary

embarrassing — adj. VERBS ? be, prove, sound ? become, get ? make sth ? My mother s presence made the situation even more embarrassing … Collocations dictionary

embarrassing — [[t]?mb??r?s??[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is embarrassing makes you feel shy or ashamed. That was an embarrassing situation for me. Men find it embarrassing to be honest. Syn: uncomfortable, awkward Derived words: embarrassingly ADV… … English dictionary

embarrassing */ — UK [?m?b?r?s??] / US [?m?ber?s??] adjective 1) a) making you feel nervous, ashamed, or stupid The situation was most embarrassing. I wish he wouldn t ask such embarrassing questions. b) used for describing something that is very bad This… … English dictionary

embarrassing — em|bar|ras|sing [?m?b?r?s??] adj making you feel ashamed, nervous, or uncomfortable ? She asked a lot of embarrassing questions . ? an embarrassing situation embarrassing for ? This incident is deeply embarrassing for the government.… … Dictionary of contemporary English

embarrassing — em|bar|rass|ing [ ?m ber?s?? ] adjective * 1. ) making you feel nervous, ashamed, or stupid: The situation was most embarrassing. I wish he wouldn t ask such embarrassing questions. a ) used for describing something that is very bad: This… … Usage of the words and phrases in modern English

embarrassing — adjective 1. hard to deal with; especially causing pain or embarrassment (Freq. 3) awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion an awkward pause followed his remark a sticky question in the unenviable position of resorting to… … Useful english dictionary

embarrassing — adjective making you feel ashamed, nervous, or uncomfortable: The firm wants to avoid any embarrassing questions about its finances. embarrassingly adverb … Longman dictionary of contemporary English

  • The Curious Case of Benjamin Button and Six Other Stories, F. Scott Fitzgerald. Full grown with a long, smoke-coloured beard, requiring the services of a cane and fonder of cigars than warm milk, Benjamin Button is a very curious baby indeed. And, as Benjamin becomes… ПодробнееКупить за 585 руб
  • Nathalia Buttface&Most Embarrassing Dad, . At last something laugh-out-loud funny for girls in this hilarious new series from TV and radio comedy writing talent Nigel Smith. The Most Embarrassing Dad in the World was embarrassing… ПодробнееКупить за 487 грн (только Украина)
  • Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules, Jeff Kinney. It's a brand-new year and a brand-new journal and Greg is keen to put the humiliating (and secret!) events of last summer firmly behind him. But someone knows everything - someone whose job… ПодробнееКупить за 450 руб
Другие книги по запросу «Embarrassing» >>

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим. Хорошо

Источник:

translate.academic.ru

Nathalia Buttface and the Most Embarrassing Five Minutes of Smith Nigel

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad

Автор: Davis, Nigel Smith, Graham Sydenham, Angela

ISBN: 1846610613 ISBN-13(EAN): 9781846610615

Наличие на складе: Поставка под заказ.

Автор: Nigel Smith

ISBN: 0593058453 ISBN-13(EAN): 9780593058459

Издательство: Transworld Publishers

Наличие на складе: Нет в наличии.

Автор: Smith Nigel J. H., Williams J. T., Plucknett Donald L.

ISBN: 0801480582 ISBN-13(EAN): 9780801480584

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 0008204225 ISBN-13(EAN): 9780008204228

Издательство: HarperCollins UK

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 0008192839 ISBN-13(EAN): 9780008192839

Издательство: HarperCollins UK

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 0008167125 ISBN-13(EAN): 9780008167127

Издательство: HarperCollins UK

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 0008167095 ISBN-13(EAN): 9780008167097

Издательство: HarperCollins UK

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 0007545231 ISBN-13(EAN): 9780007545230

Издательство: HarperCollins UK

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 0007545215 ISBN-13(EAN): 9780007545216

Издательство: HarperCollins UK

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: Smith Nigel

ISBN: 1853396451 ISBN-13(EAN): 9781853396458

Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Источник:

www.logobook.ru

Книга: Nathalia Buttface - Most Embarrassing Dad

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad Аннотация к книге "Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad"

At last something laugh-out-loud funny for girls in this hilarious new series from TV and radio comedy writing talent Nigel Smith.

The Most Embarrassing Dad in the World was embarrassing Nathalia even before she was born. He went and married Mum, didn't he? Mum's last name was De Montfort. Thanks to Dad she wasn't Nathalia De Montfort. She was Nathalia Bumole.

"It's pronounced Bew-mow-lay," Dad would tell her patiently, time and again. "If anyone says differently, the joke's on them."

But as Nathalia knows only too well, the joke will not be on them. It will be on her. Massively.

If Nathalia can just keep The Most Embarrassing Dad In The World away from her new school, then maybe he won't ruin everything this time. Maybe.

Обложка яркая и красочная, плотная. Текст четкий, не смазан. Прикрепляю фотографии для ознакомления

Обложка у книги не глянцевая, чему я очень удивилась, а матовая. Переплет мягкий, но картон плотный. Бумага тоже очень плотная, печать яркая. Есть черно-белые иллюстрации, но их мало.

Если вы обнаружили ошибку в описании книги "Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad" , пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!

Источник:

www.labirint.ru

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad - Horne Sarah, купить книгу онлайн в интернет-магазине, цена 950 руб

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad

The Most Embarrassing Dad in the World was embarrassing Nathalia even before she was born. He went and married Mum, didn't he? Mum's last name was De Montfort. Thanks to Dad she wasn't Nathalia De Montfort. She was Nathalia Bumole.

"It's pronounced Bew-mow-lay," Dad would tell her patiently, time and again. "If anyone says differently, the joke's on them."

But as Nathalia knows only too well, the joke will not be on them. It will be on her. Massively.

If Nathalia can just keep The Most Embarrassing Dad In The World away from her new school, then maybe he won't ruin everything this time. Maybe.

Источник:

dialog-us.com

Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad в городе Тула

В этом каталоге вы можете найти Nathalia Buttface & Most Embarrassing Dad по разумной цене, сравнить цены, а также найти прочие предложения в категории Литература на иностранных языках. Ознакомиться с свойствами, ценами и рецензиями товара. Доставка может производится в любой населённый пункт РФ, например: Тула, Пенза, Омск.