Каталог книг

Русско-чешский разговорник

Перейти в магазин

Сравнить цены

Описание

Чехия всегда привлекала к себе любителей путешествовать. Страна имеет богатую историю и культуру, глубокие традиции и интереснейшие памятники, многие из которых находятся под охраной ЮНЕСКО. В наше время расширяются не только культурные, но и деловые связи с Чехией, и потребность в предлагаемом разговорнике очевидна. Предлагаемый разговорник - хороший помощник для общения при посещении этой страны. Автор стремилась предусмотреть круг ваших интересов и предлагает наиболее употребительные слова и выражения, объединенные тематически. В разговорнике принята система транскрибирования иноязычной части средствами русского алфавита, которая частично смодифицирована применительно к чешскому языку.

Сравнить Цены

Предложения интернет-магазинов
Виктор Стецура Современный русско-чешский разговорник Виктор Стецура Современный русско-чешский разговорник 196 р. litres.ru В магазин >>
Григорьева О. (ред.) Русско-чешский разговорник Григорьева О. (ред.) Русско-чешский разговорник 87 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Пигулевская И. (сост.) Популярный русско-чешский разговорник Пигулевская И. (сост.) Популярный русско-чешский разговорник 116 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Сергиенко О. (сост). Русско-чешский разговорник Сергиенко О. (сост). Русско-чешский разговорник 96 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Венцовска М. Русско-чешский разговорник Венцовска М. Русско-чешский разговорник 197 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Мурашкин Е. Русско-чешский разговорник Мурашкин Е. Русско-чешский разговорник 80 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Кибирева А. Русско-чешский разговорник Кибирева А. Русско-чешский разговорник 242 р. chitai-gorod.ru В магазин >>

Статьи, обзоры книги, новости

Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник. Как это сказать по-чешски? Также читайте: Ориентация в городе Надписи и вывески Вежливые формы обращения Отрицание, отказы Числа - количественные числительные Время Меры расстояния, поверхности и объема Месяцы, времена года Погода, явления природы Личные данные Календарь Блюда и напитки Читайте здесь еще о Чехии! Комментарии:

Мне не нужна ваша помощи.

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?Чешские потравины Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

очерственные потравины - свежие продукты

барак - жилой дом

Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)

Позор на пса !- Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.

Aхой перделка! - Привет подружка. (я рыдю. )

А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.

Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

Вот такой удивительный Чешский язык.

До конца сентября скидка 40%!

02.03.14 Школа Влтава

Как раз пригодится..))

Очень много полезных слов

03.06.06, bubblezzz@rambler.ru Диана

Могу посоветовать еще один разговорник:

Мне он больше понравился.

P.S. Кроме русско-чешского, есть русско-французкий/испанский/немецкий.

P.S.S. Еше можно посмотреть здесь:

Соглашусь с предыдущими комментариями. Разговорник действительно хороший, много нужных слов. Но надо не только писать "транскрипцию", но ещё и сами слова на чешском. Меня вообще поразило, что настоящего чешского написания не было! Понимаю там, японский или китайский с его иероглифами. Но тут-то! Ударение тоже просто необходимо. И всё-таки удобнее будет ставить именно ударения, а не выделять слоги жирным шрифтом. Заранее спасибо.

Сделайте нормально на чешском.Если нужна помощь-обращайтесь. В таком видем-это не дело.Занимаюсь чешско-русскими переводами 7 лет.Жена-носитель чешского языка.

06.02.06, expert@email.cz Jurij

полностью согласна с Анной:)))

17.11.05, ngalka@yandex.ru Галина

Было бы ОЧЕНЬ полезно, если бы ударные слоги выделялись жирным шрифтом - самому не догадаться, как расставить ударения верно

05.07.05, anny812@mail.ru Анна

Выберите раздел Популярные статьи

Альказар шоу - театрализованное шоу трансвеститов.

Какими достопримечательностями славится центр Праги? У Праги есть своя Эйфилева башня?

Какой древний кулинарный рецепт был найден в гробнице Тутанхамона? Из чего делали напиток, продлевающий молодость фараона? Откуда пришли к нам хлеб и оладьи?

• 14 дней на Гоа в отеле 2* $329, в отеле 4* $408

• Экскурсионный тур в Прагу на 8 дней 159€ + виза

• Выходные в Греции 70€ + виза

Цены включают перелет!

Это реальные горящие туры, которые мы предлагали нашим клиентам. Если Вы хотите знать о таких турах - ПОДПИШИТЕСЬ на еженедельную рассылку лучших предложений!

Источник:

www.ice-nut.ru

Русско-чешский разговорник онлайн, для туристов, с произношением (транскрипцией)

Русско-чешский разговорник

На данной странице вы найдете лучший онлайн разговорник чешского языка с произношением, который Вам поможет в туристической или деловой поездке и многих других случаях.

Распространенные слова и фразы: Приветствие / Прощание / Знакомство:

Как у тебя дела?

Jak se jmenujes?

Jak se jmenujete?

Мнейтэ сэ гески

Путешествие / Вокзал / Аэропорт / Отель / Ресторан:

Вот мой паспорт

Tady je muj pas

У вас есть свободные номера?

Mate volne pokoje?

Матэ волнэ покое

Сколько стоит номер с душем в сутки?

Kolik stoji pokoj se sprchou za den?

Колик стои покой сэ спрхоу за дэн

Номер на одного

Более дешёвый номер

Во сколько подается завтрак?

V kolik se podava snidane?

В колик сэ подава снидане?

Где находится ресторан?

Kde je restaurace?

Гдэ е рестаурацэ

Вызовите мне, пожалуйста, такси

Zavolejte mi taxi, prosim

Заволэйтэ ми такси просим

Где я могу взять такси?

Kde muzu sehnat taxi?

Гдэ мужу сэгнат такси

Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?

Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?

Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)

Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель)

Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)

Завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу)

Остановитесь здесь, пожалуйста

Zastavte tady, prosim

Заставтэ тады, просим

Сколько это стоит?

У вас нет другого цвета?

Nemate to v jine barve?

Нэматэ то в йинэ барве

Где находится примерочная кабина?

Kde je prevlekaci kabina?

Гдэ е пршэвлэкаци кабина

Спасибо, я только смотрю

Dekuji, jen se divam

Декуи, ен сэ дивам

Числительные:

Sto Dvacet jedna

Сто Двацэт една

Добро пожаловать на разных языках:-)

✓ Welcome! ✓ Willkommen! ✓ Bienvenue! ✓ Bienvenido! ✓ Benvenuto! ✓ Ласкаво просимо! ✓ Hosgeldiniz! ✓ Witamy! ✓ Добродошли! ✓ Tervetuloa! ✓ Valkomna! ✓ Добре дошли! ✓ Welkom! ✓ Velkomin! ✓ Сардэчна запрашаем! ✓ Bine ai venit!

Источник:

razgovornik.net

Русско-чешский разговорник – Арриво

Русско-чешский разговорник

Я Вас не понимаю

jak se jmenujete?

Где здесь туалет?

Сколько это стоит?

Вы говорите по-русски/ по-английски?

млувитэ руски /англицки

Мне нужно зарезервировать номер

Potrebuju rezervovat pokoj

потршебую рэзэрвоват покой

Я хочу выписаться и рассчитаться

chci se odhlásit

хци се одгласит

Пожалуйста, остановитесь здесь

zastavte tady, prosím

заставтэ тады, просим

Я хочу заказать столик

сhtel bych objednat stul

хтел бых объеднат стул

Я хочу оплатить счет/ Cчет, пожалуйста

заплатиим, просиим/уучет, просиим

Язык в Чехии

Государственный язык в Чехии – чешский, относится к западной группе славянских языков.

В настоящее время в мире существует примерно 12 млн человек, говорящих на чешском языке.

Разговорный язык делится на 4 группы диалектов: чешский, ганацкий, силезский, моравско-словацкий. Носители данных диалектов очень хорошо понимают друг друга.

Понять местных жителей довольно не сложно, так как чешский язык имеет сходство с русским языком. Поэтому во время пребывания в Чехии некоторые слова и фразы будут понятны как чехам, так и русским туристам.

Чешский алфавит состоит из 42 букв, письменность создана на основе латиницы.

В Чехи распространены словацкий, немецкий, английский и русский языки.

В туристических зонах проблем с языком не возникнет, так как обслуживающий персонал довольно хорошо может общаться на русском языке.

Чехи звонко смеялись над нашими чешскими словами, поэтому мы решили больше не пытаться! многие чехи в возрасте знали русский, но тем не менее, предпочитали разговаривать на английском.

Раньше думал, что слово "Медвед" это производное от привычного всем медведя, но оказалось, чехи употребляют его именно в этой форме.

Источник:

www.arrivo.ru

Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник

Приветствия Чешский Транскрипция

Здравствуйте (доброе утро)

Здравствуйте (добрый день)

Мнейтэ сэ гески

Jak se jmenujete?

Это господин новак

Вы очень любезен (любезна)

Jste velmi laskav (laskava)

Йстэ вэлми ласкав (ласкава)

Это госпожа новак

То е пани новакова

Где вы родились (откуда вы родом)?

Kde jste se narodil(a)?

Гдэ стэ сэ народил(а)

Я родился в россии

Narodil(a) jsem se v rusku

Народил(a) йсэм сэ в руску

Очень хорошо а вы?

Velmi dobře a vy?

Вэлми добрже а вы

Как у тебя дела?

Сколько тебе лет?

Kolik je ti let?

Сколько вам лет?

Колик е вам лет

Стандартные фразы Чешский Транскрипция

Здравствуйте (добрый день)

Вы говорите по-русски?

Mluvíte rusky (anglicky, česky)?

Млувитэ руски (англицки, чески)?

К сожалению, я не говорю по-чешски

Богужэл немлувим чески

Byli jsme okradeni

Были йсмэ окрадэни

Вы говорите по-русски?

Вы говорите по-английски?

Здесь кто-нибудь говорит по-английски?

Mluví tady někdo anglicky?

Млуви тады негдо англицки

Не могли бы вы говорить медленнее?

Můžete mluvit pomaleji?

Мужэтэ млувть помалеи

Повторите, пожалуйста, ещё раз

(зопакуйтэ то) еште едноу просим

Не могли бы вы мне это написать?

Мужэтэ ми то просим напсат

Подайте мне, пожалуйста

Просим вас, подэйтэ ми

Вы не могли бы дать нам?

Нэмогл(а) быстэ дат нам просим

Покажите мне, пожалуйста,

Укажтэ ми просим

Вы не могли бы сказать мне?

Мужэтэ ми просим ржици

Вы не могли бы помочь мне?

Мужэтэ ми просим помоци

Дайте мне, пожалуйста

Дэйтэ ми просим

Дайте мне это, пожалуйста

Dejte mi to, prosím

Дэйтэ ми то просим

Русский Транскрипция

Где я могу взять такси?

Гдэ мужу сэгнат такси

Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?

Kolik bude stát cesta na letiště (k metru, do centra města)?

Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)

Вот адрес, куда мне нужно

Tady je adresa, kam potřebuji

Тады е адрэса кам потршэбуи

Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель)

Завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу)

Остановитесь здесь, пожалуйста

Zastavte tady, prosím

Заставтэ тады, просим

Вы не могли бы меня подождать?

Nemohli byste počkat, prosím

Нэмогли быстэ почкат, просим?

Русский Транскрипция

Вы не могли бы дать мне это?

Мужэтэ ми просим дат тоглэ

Покажите мне, пожалуйства, вот это

Укажтэ ми просим тоглэ

Дайте мне это, пожалуйста

Dejte mi to, prosím

Дэйтэ ми то просим

Покажите мне это

Укажтэ ми тоглэ

Сколько это стоит?

У меня нет мелочи

Пожалуйста, напишите это

Напиштэ то просим

Мне бы нужен размер

Potřeboval(a) bych velikost

Mám velikost xxl

Мам вэликост икс-икс-эл

У вас нет другого цвета?

Нэматэ то в йинэ барве

Могу я померить это?

Мужу си то скусит

Где находится примерочная кабина?

Гдэ е пршэвлэкаци кабина

Цо си пршэетэ просим

Спасибо, я только смотрю

Декуи, ен сэ дивам

Русский Транскрипция

У вас есть свободные номера?

Матэ волнэ покое

Сколько стоит номер с душем в сутки?

Kolik stojí pokoj se sprchou za den?

Колик стои покой сэ спрхоу за дэн

К сожалению, у нас всё занято

Lituji, máme všechno obsazeno

Литуи, мамэ вшэхно обсазэно

Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя павлов

Chtěl bych zarezervovat dvoulůžkový pokoj na jmeno pavlov

Хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно павлов

Источник:

globustour.com.ua

Русско-чешский разговорник для туристов

Русско-чешский разговорник для туристов

Хотя большинство представителей старшего поколения чехов знают русский язык, а молодежь — английский, чешский разговорник с произношением все же может пригодиться вам в поездке.

Сервис TRIPMYDREAM составил для вас краткий разговорник чешского языка, который облегчит вам понимание происходящего вокруг вас. Конечно, это далеко не полный русско-чешский разговорник, и при желании вы можете обзавестись более подробной версией.

Полезные фразы на чешском языке

jake je vase jmeno

яке е ваше ймено

Где здесь туалет

kde jsou toalety

кде йсоу тоалети

Сколько стоит билет?

kolik stoji listek?

колик стои листек?

jedna letenka do

една летенка до

Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?

mluvite english (ve francouzstine, nemcine a spanelstine)?

млувите энглисг (ве францоузштине, немчине а шпанельштине)?

Источник:

tripmydream.com

Русско-чешский разговорник в городе Иваново

В нашем каталоге вы сможете найти Русско-чешский разговорник по разумной цене, сравнить цены, а также найти похожие предложения в категории Словари, справочники и энциклопедии. Ознакомиться с характеристиками, ценами и обзорами товара. Транспортировка производится в любой населённый пункт России, например: Иваново, Кемерово, Улан-Удэ.